[每日一句] 【状语词组】au ras de/à ras de 贴近...表面

[ 841 查看 / 2 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
emmass
头像

  • 版主
  • 5152
  • 840
  • 2009-01-03
Medal No.1
2010-02-07 15:41 |只看楼主 1#
t T
au ras de/à ras de 贴近...表面

1.Au printemps, les hirondelles volent au ras du sol.
春天燕子贴地飞翔。
2.abattre un arbre à ras de terre
齐根砍树

附注：
au ras de 比à ras de 更常用，ras 可单独作为副词表示"齐根地"，如:L'herbe a été coupé ras. 草地上的草被齐根地剪平了。
à ras de terre 用于比喻义时表示“通俗地”、“低层次地”。


                                                                法语助手www.frdic.com 未经许可，严禁转载
最后编辑emmass 最后编辑于 2010-02-09 14:57:14
TOP
navet
头像

  • 注册会员
  • 166
  • 26
  • 2009-11-08
2010-02-08 17:10 |只看该用户 2#
t T

L'herbe a été coupée ras

L'herbe a été coupé à ras.
TOP
heaventhunder
头像

  • 注册会员
  • 82
  • 12
  • 2010-01-20
2010-02-08 17:36 |只看该用户 3#
t T

2.abattre un arbre à ras de terre
齐根砍树

这个齐根砍树　是不是类似于斩草除根的意思，是指这个字面意思
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题